1
00:00:01,080 --> 00:00:04,960
Németország a levegőből fényképezett.

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,760
A leggazdagabb Európában
és a legbefolyásosabb ország.

3
00:00:08,840 --> 00:00:14,040
Eláruljuk, hogyan a németek
hatalmas gyárakat építettek

4
00:00:14,120 --> 00:00:18,040
és az építőipar remekei,
új és régi.

5
00:00:18,120 --> 00:00:22,560
Ők teremtették a földet,
amely a kontinens teljesítménytényezője.

6
00:00:23,920 --> 00:00:28,440
Ebben a sorozatban megismerjük egymást
Európába légi úton.

7
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Látjuk a látnivalóit
új perspektívából.

8
00:00:32,080 --> 00:00:36,080
A sorozatot a levegőből forgatják
egy év alatt,

9
00:00:36,160 --> 00:00:40,600
amikor megváltozik a táj
az évszakokkal.

10
00:00:40,680 --> 00:00:46,040
Megismerjük a kultúrát,
történelem és építkezés,

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,880
melyek azok
a nagy államok alapja.

12
00:00:51,120 --> 00:00:57,080
EURÓPA FELSŐL LE
NÉMETORSZÁG

13
00:01:00,840 --> 00:01:04,240
Németország, Európa közepe.

14
00:01:04,920 --> 00:01:10,680
Az Alpoktól délre fekvő területet fedi le
a Balti-tenger északi részéhez és az Északi-tengerhez.

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
A kontinens gazdasági óriása.

16
00:01:14,720 --> 00:01:18,440
De a gazdagsága
nemcsak euróban mérve.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Németország tele van történelemmel és kultúrával.

18
00:01:23,840 --> 00:01:29,680
Keletre Berlin.
Egy nagy múltú város.

19
00:01:30,320 --> 00:01:33,960
Hamburg az Északi-tenger kapuja.

20
00:01:34,040 --> 00:01:39,520
A régi kikötő életre kel
modern építészettel.

21
00:01:40,440 --> 00:01:46,400
Nyugaton óriási gyárak vannak
és magas hűtőtornyok.

22
00:01:47,200 --> 00:01:50,040
Dél-Németország madártávlatából

23
00:01:50,120 --> 00:01:55,920
hatalmas erdőket és nyeregvárakat tárva fel.

24
00:01:56,880 --> 00:02:01,720
Ahogy a hőmérséklet csökken
a turisták délre özönlenek.

25
00:02:01,800 --> 00:02:05,800
Hó borítja az azúrkék tavakat

26
00:02:08,040 --> 00:02:13,000
és a hegyek játszóterekké változnak.

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
Németországban tél van.

28
00:02:16,040 --> 00:02:19,480
TÉL

29
00:02:22,360 --> 00:02:24,400
Itt a déli határon

30
00:02:24,480 --> 00:02:28,720
a németek építették
hegytető megastruktúra.

31
00:02:31,840 --> 00:02:36,560
Az Alpok felülről néznek
fehér földsávból.

32
00:02:36,640 --> 00:02:40,440
Áthatják Európát
1200 kilométeres távolságból.

33
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
Csak egy kis része a hegyláncnak

34
00:02:44,320 --> 00:02:48,000
Németország déli határa mentén halad.

35
00:02:48,080 --> 00:02:50,680
De erről a kis területről

36
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
találhat mintát az építőipari ismeretekből.

37
00:02:57,360 --> 00:03:01,440
2017-ben Németország felvonót nyitott,

38
00:03:01,520 --> 00:03:04,920
amely felmegy a Zugspitze hegyre,

39
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
az ország legmagasabb hegycsúcsára.

40
00:03:10,200 --> 00:03:14,720
A mérnökök megküzdöttek az időjárással
és a magasságkülönbségek ellen

41
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
hogy meghódítsa ezt a természeti csodát.

42
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
A pálya hossza 4,5 km.

43
00:03:23,280 --> 00:03:28,680
Felemeli az utasokat
két kilométerre feljebb.

44
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
Az emelkedő olyan meredek,

45
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
hogy a tetején a vezetékek
függőlegesnek tűnik.

46
00:03:36,960 --> 00:03:41,520
Josef Ross és csapata
vigyázni

47
00:03:41,600 --> 00:03:45,560
hogy a csúcsra vezető út biztonságos.

48
00:03:47,520 --> 00:03:52,080
Ma már másképp utaznak.

49
00:03:52,160 --> 00:03:58,160
Nem utaznak a kocsiban,
de a tetején.

50
00:04:00,240 --> 00:04:03,960
Ellenőrizni kell
minden milliméterben

51
00:04:04,040 --> 00:04:09,400
4,5 kilométer kábel.
Keresik a kopás nyomait.

52
00:04:10,760 --> 00:04:14,280
Utazhatunk a levegőből
velük

53
00:04:14,360 --> 00:04:17,880
felfelé, miközben kárt keresnek.

54
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
A sérülést ki kell javítani

55
00:04:22,440 --> 00:04:26,440
vagy a legrosszabb forgatókönyv
a kábeleket ki kell cserélni.

56
00:04:30,640 --> 00:04:36,280
Mind a négy vezeték
súlya 153 tonna

57
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
azaz akár 20 elefánt.

58
00:04:39,360 --> 00:04:42,320
Ennek ellenére ez az egy torony,

59
00:04:42,400 --> 00:04:45,240
amely 40 emelet magas
akkora, mint egy felhőkarcoló,

60
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
egyedül tartja fel ezeket a vezetékeket.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,840
A tornyot is meg kell vizsgálni.

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
A csoport megállítja a felvonót.

63
00:05:04,040 --> 00:05:08,640
Kameráink követik
szédítő járásuk

64
00:05:08,720 --> 00:05:11,480
127 méteres magasságban.

65
00:05:13,200 --> 00:05:17,280
Ellenőrizni kell
torony 40 gumigörgős,

66
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
hogy a kocsi simán mozogjon.

67
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Ha a gumi elhasználódik,
a járókerék lejöhet.

68
00:05:30,120 --> 00:05:33,600
Ez károsítja a kábelt.

69
00:05:33,680 --> 00:05:37,800
Ez gondot okozna,
amit nem lehetett megjavítani.

70
00:05:43,840 --> 00:05:47,080
Szerencsére az orsók simán forognak.

71
00:05:47,160 --> 00:05:50,000
A csapat folytathatja útját.

72
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
A kötelek egyre meredekebben emelkednek,

73
00:06:03,880 --> 00:06:08,520
amíg a felvonó meg nem közelíti az állomást,

74
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
ami majdnem
három kilométeres magasságban.

75
00:06:13,040 --> 00:06:17,640
A legtöbb ember
félne ettől a magasságtól,

76
00:06:18,600 --> 00:06:22,400
de Josef számára az
a munka legizgalmasabb része.

77
00:06:25,320 --> 00:06:30,640
A test felülről nézve
a kilátás teljesen akadálytalan.

78
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Ennél jobb munka
jelentkezhet.

79
00:06:46,040 --> 00:06:51,440
Az ellenőrzések időt vesznek igénybe
hét idegtépő óra.

80
00:06:53,080 --> 00:06:56,600
A vezetékek
újszerű állapotú.

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,560
Ez jó hír
500 000 látogató számára,

82
00:06:59,640 --> 00:07:04,520
akik ide járnak síelni
vagy élvezni a kilátást.

83
00:07:07,760 --> 00:07:11,320
Itt, az Alpokban, német mérnökök

84
00:07:11,400 --> 00:07:13,880
meghódították a hegyet.

85
00:07:14,760 --> 00:07:18,920
De északabbra
ugyanazokat a készségeket használják

86
00:07:19,000 --> 00:07:21,760
Gibraltár méretű gyárban.

87
00:07:23,600 --> 00:07:27,800
Németország szíve abból áll
sűrű városok hálózatából.

88
00:07:30,120 --> 00:07:35,440
Összekötik őket utak, pályák ill
vízi utak.

89
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Ez az iparosodott Németország.

90
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
Középen pedig a koronaékszere.

91
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
A Volkswagen hatalmas wolfsburgi gyára.

92
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
6,5 millió négyzetméteres gyár

93
00:07:56,360 --> 00:07:59,880
a legnagyobb a világon.

94
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
December van,
és gyorsan közeleg a karácsony.

95
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
De gyárilag nincs lassítás.

96
00:08:09,040 --> 00:08:14,400
Két erőmű mocsár
450 megawatt elektromos áram.

97
00:08:15,320 --> 00:08:20,920
És hét mozdony
vagonokat szállít a gyár körül.

98
00:08:23,280 --> 00:08:27,240
A gyár több mint 62 000 alkalmazottat foglalkoztat,

99
00:08:27,320 --> 00:08:31,320
akik gyártják
800 000 autó évente.

100
00:08:32,680 --> 00:08:36,200
Minden autó innen indul.

101
00:08:36,280 --> 00:08:39,680
30 tonnás acéltekercsből.

102
00:08:41,160 --> 00:08:44,720
Madártávlatból követjük,

103
00:08:44,800 --> 00:08:49,840
amikor az acélhenger megváltozik
egy fehér családi autóba.

104
00:08:51,240 --> 00:08:56,640
Autónk a műhelytől indul,
amely 78 000 négyzetméter nagyságú.

105
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
Nyomdaüzemnek hívják.

106
00:09:02,120 --> 00:09:07,160
Tartsa szemmel a gyárat
Friedrich Mengedoht.

107
00:09:07,240 --> 00:09:12,480
A nyomda a méretének megfelelő
11 futballpálya.

108
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Itt születik meg az autó.

109
00:09:22,240 --> 00:09:27,320
Először a nagy görgők tehermentesítik az acélszalagot.

110
00:09:27,400 --> 00:09:31,160
A hidraulikus szerszámok alkatrészekké teszik őket.

111
00:09:35,440 --> 00:09:38,440
A robotok megkönnyítik a megjelenést.

112
00:09:38,520 --> 00:09:42,320
Napi 420 000 alkatrészt gyártanak,

113
00:09:42,400 --> 00:09:46,040
miközben az elöljárók nézik.

114
00:09:46,120 --> 00:09:50,840
Most beszéljünk a nagyhatalmakról.
A padló is remeg.

115
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
A sebesség ellenére

116
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
a nyomda igen
elképesztően pontos munka.

117
00:10:04,960 --> 00:10:09,640
Minden alkatrész milliméterre készült
a legközelebbi tizedére.

118
00:10:12,080 --> 00:10:15,640
A szállítószalag szállítja az alkatrészeket a nyomdagyárból

119
00:10:15,720 --> 00:10:20,280
egy másik nagy munkaterületre: a karosszériagyárba.

120
00:10:21,360 --> 00:10:25,840
Itt robotkezeket használnak
forró hegesztőpisztolyok,

121
00:10:25,920 --> 00:10:28,680
amikor összerakták a darabokat.

122
00:10:29,440 --> 00:10:33,720
Ezt követően az új kosarakat festik.

123
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
Eddig emberi
nem érintett egyetlen részt sem.

124
00:10:43,320 --> 00:10:48,200
De egy területen járművek
szüksége van emberi érintésre.

125
00:10:48,280 --> 00:10:52,440
A gyártás utolsó szakaszában:
a futószalagon.

126
00:10:59,520 --> 00:11:04,560
Jeannette Thiemann felügyel
befejezni a családi autót

127
00:11:04,640 --> 00:11:09,280
A wolfsburgi gyár összeszerelő termében.

128
00:11:09,360 --> 00:11:13,880
Szerintem önfegyelem
itt Németországban más a helyzet.

129
00:11:13,960 --> 00:11:19,960
jégfejek vagyunk,
ha a minőségről van szó.

130
00:11:21,200 --> 00:11:25,080
A légi felvételből kiderül,
hogy szakmunkások

131
00:11:25,160 --> 00:11:29,800
ne versenyezzenek robotokkal.
Együttműködnek.

132
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
A készülékek precíz munkát végeznek,

133
00:11:32,600 --> 00:11:36,280
de nem azok
olyan rugalmas, mint az ember.

134
00:11:37,160 --> 00:11:42,080
Robotok és emberek együtt
rögzítse az alapot a kosárhoz

135
00:11:42,160 --> 00:11:45,040
valamint az autó motorja és akkumulátora.

136
00:11:46,920 --> 00:11:51,080
A szállítószalag biztosítja,
hogy ha egy munka elkészül,

137
00:11:51,160 --> 00:11:55,040
az autó már ott van
a következő komponenshez.

138
00:11:55,120 --> 00:12:00,200
60 másodpercenként
a kész autó elhagyja a futószalagot.

139
00:12:06,240 --> 00:12:11,080
Kicsit több mint egy napig tartott,
hogy az acélhenger megváltozott

140
00:12:11,160 --> 00:12:17,160
új családi autóként.
De még nincs vége az égnek.

141
00:12:18,960 --> 00:12:23,960
A szállítószalag szállítja az autót
a gyár fénypontjára,

142
00:12:24,040 --> 00:12:27,120
a sci-fi ihlette parkolótoronyhoz.

143
00:12:34,520 --> 00:12:39,560
A robotasszisztensek felemelik az autót
50 méteres magasságig

144
00:12:40,480 --> 00:12:44,520
és óvatosan helyezze el
a parkolóba.

145
00:12:44,600 --> 00:12:48,440
Ott vár
új tulajdonos érkezése.

146
00:12:57,200 --> 00:13:00,760
A németek nem csak autókat építenek.

147
00:13:00,840 --> 00:13:03,440
Nagy gyárak az ország egész területén

148
00:13:03,520 --> 00:13:08,880
készítsen elő mindent
a petrolkémiától az acélig.

149
00:13:10,640 --> 00:13:16,040
Olyan kikötőkből, mint Hamburg
a világ minden sarkába szállítják.

150
00:13:16,120 --> 00:13:19,720
Ez teszi Németországot
Európa legnagyobb exportőre.

151
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Ahogy telnek a hónapok, úgy lazul a tél szorítása.

152
00:13:30,480 --> 00:13:33,720
A hó a hegyeken visszavonul

153
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
és a befagyott tavak elolvadnak.

154
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Jön a tavasz Németországban.

155
00:13:42,880 --> 00:13:46,520
TAVASZ

156
00:13:56,160 --> 00:14:00,640
Az olvadt hó elárulja
Németország zöld tája.

157
00:14:02,440 --> 00:14:07,400
Sötétzöld foltok
a műholdképen erdők láthatók.

158
00:14:08,400 --> 00:14:12,000
Az ország körülbelül egyharmada
erdő borítja.

159
00:14:12,080 --> 00:14:17,080
És Németország délnyugati részéből
megtalálod a legikonikusabb erdőt.

160
00:14:19,440 --> 00:14:25,120
Egy hatalmas sötétzöld folt,
amelynek több mint kétmilliárd faja van.

161
00:14:27,360 --> 00:14:29,680
Fekete erdő.

162
00:14:30,880 --> 00:14:35,680
A légi felvételből kiderül,
honnan kapta a nevét az erdő.

163
00:14:37,200 --> 00:14:42,640
Olyan közel vannak a fák,
hogy a napfény nem jut át.

164
00:14:44,720 --> 00:14:48,240
Az erdőben a föld szinte feketének tűnik.

165
00:14:49,200 --> 00:14:53,360
Olyan ikonikus, mint a fák
hagyományos nyaralók,

166
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
amelyeket falapokból építenek.

167
00:14:57,680 --> 00:15:00,080
A csempéket zsindelynek nevezik.

168
00:15:00,160 --> 00:15:03,640
Vízmentesen tartják a kabinokat.

169
00:15:04,120 --> 00:15:08,200
De ezek elkészítése készségeket igényel.

170
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
Ernst Karle mestere a vicckészítésnek.

171
00:15:17,720 --> 00:15:21,440
In the spring, Ernst and his son Lukas

172
00:15:21,520 --> 00:15:25,160
tökéletes fákat keresve
lécek készítéséhez.

173
00:15:25,240 --> 00:15:28,840
Minden a fa kiválasztásával kezdődik.

174
00:15:29,280 --> 00:15:34,000
választok egy területet,
ahol a fák nincsenek kiszolgáltatva a szélnek.

175
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
Az ágak nem lehetnek láthatóak
az első tíz méterig.

176
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
A fán, amit kerestek

177
00:15:44,760 --> 00:15:48,960
állítsuk vissza ezt
egy százéves házikó falai.

178
00:15:50,200 --> 00:15:54,000
És nem a jó értelemben
lehetnek csomópontok.

179
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Ernst ezért igazán válogatós.

180
00:16:00,240 --> 00:16:03,200
A végén megtalálja, amit keres.

181
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Lukas!

182
00:16:06,520 --> 00:16:10,440
Felülről láthatod
hogy Ernst jól választott.

183
00:16:11,840 --> 00:16:16,120
Magas és egyenes fa
lécek készítésére alkalmas.

184
00:16:17,760 --> 00:16:21,160
Lukas óvatosan kivágja a fát.

185
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
Ezután a fát a család otthonába szállítják.

186
00:16:39,640 --> 00:16:42,320
Päreiden valmistaminen voi alkaa.

187
00:16:44,920 --> 00:16:49,000
Ez a munka örömmel tölt el.

188
00:16:49,560 --> 00:16:53,640
Soha nincs rossz kedvem,
amikor szart csinálok.

189
00:16:56,080 --> 00:16:59,960
Lukas hagyományos eszközt használ,
egy csatabárdból,

190
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
fa aprítására.

191
00:17:04,760 --> 00:17:10,560
Eközben Ernst azt tervezi
darabokat a megfelelő méretre.

192
00:17:11,640 --> 00:17:15,600
Még Ernst 4 éves unokája is
Lenny részt vesz.

193
00:17:16,600 --> 00:17:18,960
Fiatal koromban olyan, mint én.

194
00:17:19,040 --> 00:17:22,800
Körbejárja a helyeket
és velünk akar lenni.

195
00:17:28,440 --> 00:17:31,480
Amikor három generáció dolgozik együtt,

196
00:17:31,560 --> 00:17:35,760
Karle családja megteheti
600 päretä päivää.

197
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Utána behajtanak az erdőbe

198
00:17:41,120 --> 00:17:45,640
és elkezd zsindelyt szögezni a kabin falára.

199
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
Mi mást kívánhatna egy munkahelytől?

200
00:17:50,920 --> 00:17:55,560
Csend van, javítom a kabint
és a napsütésben ebédelek.

201
00:17:56,360 --> 00:18:00,520
A legfontosabb az, hogy jól végezzük a munkát
és kiváló minőségben.

202
00:18:04,920 --> 00:18:08,680
Még be kell fejeznünk a házikót
11.000 zsindely.

203
00:18:09,360 --> 00:18:13,240
De ha a munka elkészül, a kabin kitart

204
00:18:13,320 --> 00:18:18,280
minden esőtől, hótól és széltől,
hogy a Fekete-erdő kínálja.

205
00:18:27,400 --> 00:18:31,680
Tavasz a Fekete-erdőben
olyan, mint egyenesen a meséből.

206
00:18:33,440 --> 00:18:38,800
Ezek a tájak inspirálnak
két testvér a 19. század elején

207
00:18:38,880 --> 00:18:44,280
megírni a Hannu és Kerttu történeteket,
Hófehérke és Hamupipőke.

208
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Ők voltak a Grimm testvérek.
Következő állomásunk

209
00:18:51,280 --> 00:18:55,440
lehet a helyszín
az egyik tündérmeséjükre.

210
00:18:59,640 --> 00:19:04,360
Ez a Hohenzollern kastély
Baden-Württembergben.

211
00:19:05,520 --> 00:19:11,000
Erre fel tudunk emelkedni
a 140 szobás Satulinna felett,

212
00:19:11,080 --> 00:19:15,240
amelyet a Hohenzollern család épített.

213
00:19:18,080 --> 00:19:20,720
Ők választották ezt a magas helyet

214
00:19:20,800 --> 00:19:24,480
hogy megmutassa erejét a járókelőknek.

215
00:19:26,760 --> 00:19:30,640
Ma az épület
és fényűző belseje

216
00:19:30,720 --> 00:19:34,760
vonzza
350 000 látogató évente.

217
00:19:35,680 --> 00:19:41,240
És ahogy melegszik az idő
Anja Hoppe várfelügyelő

218
00:19:41,320 --> 00:19:44,960
biztosítására
hogy az épület kiváló állapotban van.

219
00:19:45,040 --> 00:19:50,160
Ez nagy felelősség,
hanem nagy megtiszteltetés is.

220
00:19:51,720 --> 00:19:56,080
Csodálatos itt dolgozni.
Ez a küldetésem az életben.

221
00:19:58,560 --> 00:20:03,360
Ma Anja meghívott
egy különleges hegymászócsoport kastélyába.

222
00:20:04,760 --> 00:20:07,920
Egy kötélen ereszkednek le
le a várfalon,

223
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
de nem jöttek megjavítani a falakat.

224
00:20:11,240 --> 00:20:14,560
Megtámadják a falakat
kalapáccsal.

225
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
Ez nem vandalizmus.

226
00:20:24,880 --> 00:20:28,880
Biztonságban tartják a kastély látogatóit.

227
00:20:28,960 --> 00:20:32,640
A hegymászók évente kétszer látogatnak el.

228
00:20:32,720 --> 00:20:35,320
Eltávolítják a laza elemeket,

229
00:20:35,400 --> 00:20:39,440
hogy ne essenek
a látogatókon.

230
00:20:48,920 --> 00:20:53,640
Olyanok, mint a hősök,
amelyek a falon egyensúlyoznak.

231
00:20:54,520 --> 00:20:57,480
Ezen kívül nagyon jóképűek.

232
00:21:00,680 --> 00:21:04,040
A hegymászók leereszkednek
szisztematikusan

233
00:21:04,120 --> 00:21:08,080
és távolítson el mindent, ami veszélyes a falakról.

234
00:21:10,360 --> 00:21:14,080
De meglepően eltávolítható
nem nagyon.

235
00:21:14,160 --> 00:21:17,400
A falak kiváló állapotúak.

236
00:21:18,560 --> 00:21:22,560
A vár középkorinak tűnik,
de ez átverés.

237
00:21:23,480 --> 00:21:25,440
Nem épült meg,

238
00:21:25,520 --> 00:21:29,680
amikor a Grimm testvérek
elkezdték írni a meséiket.

239
00:21:29,760 --> 00:21:33,720
A kastély mindössze 150 éves.

240
00:21:35,440 --> 00:21:39,280
Minek építkezni
alatt olyan lenyűgöző kastély

241
00:21:39,360 --> 00:21:42,640
középkori lovagok készítése
már nem volt?

242
00:21:44,880 --> 00:21:49,280
19. századi Németország
megőrült a lovagtörténetekért

243
00:21:49,360 --> 00:21:53,160
és várlányok,
akik magas tornyokban laktak.

244
00:21:54,120 --> 00:21:58,840
Miért nem vesz részt a trendben
saját Camelot építése?

245
00:22:02,640 --> 00:22:07,640
A várnak középkorinak kellett lennie,
de nem középkori.

246
00:22:07,720 --> 00:22:10,120
Nem éltek itt lovagok.

247
00:22:14,200 --> 00:22:17,200
A hegymászók elvégzik a dolgukat.

248
00:22:18,320 --> 00:22:22,560
A szétkapcsolásuk
a falazat helyreállítása,

249
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
így az épület ismét újnak tűnik.

250
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
A Disneyland előtti kastély.

251
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
A kastély olyan, mint egyenesen Hollywoodból.

252
00:22:34,440 --> 00:22:36,640
Gondolom magamban,

253
00:22:36,720 --> 00:22:39,880
hogy a kastély nem lehet ilyen szép.

254
00:22:47,880 --> 00:22:52,520
Nem a Hohenzollern az egyetlen kastély,
aki titkolja a korát.

255
00:22:53,160 --> 00:22:58,080
Felülről láthatod, hogy Németország
tele van modern nyeregvárakkal.

256
00:22:59,040 --> 00:23:03,800
Hohenschwangau Bajorországban
még csak 180 éves.

257
00:23:04,880 --> 00:23:09,360
Neuschwanstein, az ihlet
Rózsa hercegnő kastélyába,

258
00:23:09,440 --> 00:23:13,160
140 évvel ezelőtt még építkezés volt.

259
00:23:16,120 --> 00:23:20,160
Nem igazi középkori várak,

260
00:23:20,240 --> 00:23:23,880
de varázslatos turisztikai célpontok,

261
00:23:23,960 --> 00:23:27,680
főleg ha meleg a nyár
megérkeznek a napsugarak.

262
00:23:27,760 --> 00:23:31,040
NYÁR

263
00:23:34,440 --> 00:23:38,520
Június van.
Németország fővárosában, Berlinben,

264
00:23:38,600 --> 00:23:43,440
a nap süt a földre
a legsokoldalúbb építészethez.

265
00:23:44,640 --> 00:23:48,120
a berlini dómhoz,

266
00:23:48,200 --> 00:23:51,320
modern lakóépületekhez

267
00:23:52,040 --> 00:23:56,240
és Fernsehturm,
az ikonikus tévétoronyhoz.

268
00:23:57,200 --> 00:24:01,720
De a legfontosabb hely a városban
nem épület

269
00:24:01,800 --> 00:24:06,400
hanem a berlini fal omladozó maradványai.

270
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
Ez régen megosztott város volt.

271
00:24:11,560 --> 00:24:16,760
világháború után
Berlint megosztották a győztesek között.

272
00:24:16,840 --> 00:24:20,160
Franciaország, Anglia és az USA elfoglalta a Nyugatot,

273
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
és a Szovjetunió bevette a Keletet.

274
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
A feszültség nőtt, és 1961

275
00:24:26,480 --> 00:24:30,800
Felépült a berlini fal
a városközponton keresztül.

276
00:24:30,880 --> 00:24:34,840
De ez a történet megvan
egy elfeledett hős.

277
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
Tíz kilométerre nyugatra

278
00:24:37,240 --> 00:24:41,640
látható egy házcsoport
furcsa fehér karikák.

279
00:24:43,080 --> 00:24:47,560
Repülő kameráink
feltárni egy hatalmas tornyot,

280
00:24:47,640 --> 00:24:53,440
amely elhasználódott.
Hatalmas golyók vannak az épület tetején.

281
00:24:54,680 --> 00:24:59,360
Teufelsberg: Amerikai
hidegháborús lehallgatóállomás.

282
00:25:00,000 --> 00:25:02,040
Ez a figyelemre méltó épület

283
00:25:02,120 --> 00:25:05,680
megmenthetné az emberiséget az önpusztítástól.

284
00:25:12,080 --> 00:25:15,640
Teufelsberg volt
amerikai kémállomás,

285
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
ahol lehallgattak bennünket
Szovjet kommunikáció.

286
00:25:19,760 --> 00:25:23,400
Chris McLaren
itt dolgozott cserkészként.

287
00:25:25,520 --> 00:25:28,120
Berlin különleges város volt.

288
00:25:28,200 --> 00:25:32,440
Mi és a szovjetek
erősen fel voltunk fegyverezve.

289
00:25:32,520 --> 00:25:37,480
Néhány félreértés
elég lett volna egy háború kirobbantásához.

290
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
A Teufelsberg állomás furcsa története

291
00:25:43,480 --> 00:25:48,160
nem az épületekkel kezdődik,
hanem a dombról, amelyen találhatók.

292
00:25:48,240 --> 00:25:52,000
75 évvel ezelőtt
ez a domb nem létezett.

293
00:25:53,320 --> 00:25:56,880
Berlin rossz állapotban volt
a háború után.

294
00:25:56,960 --> 00:26:01,400
Valahol el kellett rakni a romokat,
és ez volt a megfelelő hely.

295
00:26:01,480 --> 00:26:05,880
Naponta több száz kamiont hoztak
a város romjai.

296
00:26:07,840 --> 00:26:13,680
Ez egy mesterséges domb.
26 millió köbméterrel rendelkezik

297
00:26:13,760 --> 00:26:16,600
város romjai.

298
00:26:18,040 --> 00:26:22,960
120 méter magas domb
a legmagasabb a városban.

299
00:26:25,240 --> 00:26:28,960
A dombról lehet látni
hogy a környék nagyon sík.

300
00:26:29,040 --> 00:26:34,000
Ez jó hely volt egy állomásnak,
mert innen minden irányban lehetett hallani.

301
00:26:34,920 --> 00:26:38,520
A levegőből látszanak a fehér kupolák,

302
00:26:38,600 --> 00:26:43,920
amely a tányérokat tartalmazta
rádiókommunikáció lehallgatására.

303
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
Az épületek tele voltak
hírszerző tisztek,

304
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
aki megpróbálta feltörni az ellenség kódjait.

305
00:26:55,960 --> 00:27:00,400
A nagy fehér torony
építkezés egy dombon

306
00:27:00,480 --> 00:27:03,600
nem maradhat észrevétlen.

307
00:27:06,480 --> 00:27:08,880
A Szovjetunió tudott rólunk.

308
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
Mi hallgattunk, ők is hallgattak.

309
00:27:11,760 --> 00:27:16,440
Ezért meglepetések, pánik
vagy nem történt túllövés.

310
00:27:17,000 --> 00:27:19,760
Ez egy békefenntartó művelet volt.

311
00:27:19,840 --> 00:27:23,680
Nem az volt a célja,
de úgy tűnt.

312
00:27:31,120 --> 00:27:35,480
Amikor leomlott a berlini fal
és a város egyesült,

313
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Teufelsbergre már nem volt szükség.

314
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
Tönkrement.

315
00:27:44,280 --> 00:27:48,480
De egy régi épület
új életet kapott.

316
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
A művészek átvették.

317
00:28:00,440 --> 00:28:05,840
Az épület lett
vászon graffiti művészek.

318
00:28:17,480 --> 00:28:21,360
Ez a legnagyobb graffiti galéria Európában.

319
00:28:27,640 --> 00:28:32,200
Németország nyáron szinte teljesen zöld.

320
00:28:32,640 --> 00:28:37,400
De a nyugati határon
barna folt kezd megjelenni

321
00:28:37,480 --> 00:28:40,560
már több tíz kilométeres magasságból.

322
00:28:43,040 --> 00:28:46,200
Ha jobban megnézed,

323
00:28:46,280 --> 00:28:51,080
feltárul a heg a földön,
ami akkora, mint egy város.

324
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
Ez a hambachi szénbánya.

325
00:29:08,200 --> 00:29:12,640
Hatalmas gépek marják át a földet.

326
00:29:12,720 --> 00:29:17,400
Így lehet hozzájuk férni
több milliárd tonnás szénlelőhelyre.

327
00:29:17,480 --> 00:29:22,160
A szén túl közel van a felszínhez
egy földalatti bányába.

328
00:29:23,040 --> 00:29:27,080
A németek ástak
akkora lyuk

329
00:29:27,160 --> 00:29:30,720
hogy tanulmányozható
csak a felső levegőből.

330
00:29:32,280 --> 00:29:35,760
Ez a legnagyobb
ember alkotta kátyú Európában.

331
00:29:44,600 --> 00:29:49,200
Peter Rehmer küldetése az, hogy megtegye
még a gödörnél is nagyobb.

332
00:29:51,520 --> 00:29:55,240
Ehhez
hatalmas gépet használ.

333
00:29:59,280 --> 00:30:04,880
Ez egy Bagger kotrógép,
a világ legnagyobb szárazföldi járműve.

334
00:30:10,040 --> 00:30:16,040
A kotrógép 96 méter magas,
220 méter hosszú

335
00:30:16,240 --> 00:30:20,760
és 45 méter széles.
Súlya 13 500 tonna.

336
00:30:23,080 --> 00:30:27,680
Minden Bagger kotrógép az
Magasabb, mint a Szabadság-szobor.

337
00:30:27,760 --> 00:30:32,200
Hosszában megegyezik
három Boeing 747-est.

338
00:30:34,040 --> 00:30:38,440
A Hambach bányában van
nyolc ilyen szörnyeteg.

339
00:30:43,640 --> 00:30:48,840
Ma Péter átigazol
agyag és föld a szénről.

340
00:30:53,160 --> 00:30:58,240
Úgy néz ki, mint egy hangya
miközben bemászott a gép pilótafülkéjébe.

341
00:30:59,320 --> 00:31:03,160
Ahogy lesétálok a pilótafülkébe,

342
00:31:03,240 --> 00:31:06,400
az út öt percig tarthat.

343
00:31:06,480 --> 00:31:10,400
Ennek a munkának lennie kell
jó állapotban.

344
00:31:11,800 --> 00:31:15,440
Amikor Péter az állomásokra ér,
ideje ásni.

345
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
A világ legnagyobb szárazföldi járműve
beleharap a földbe

346
00:31:27,720 --> 00:31:31,120
egy hatalmas kotrókerék segítségével.

347
00:31:32,320 --> 00:31:34,280
A kerék átmérője 20 méter.

348
00:31:34,360 --> 00:31:39,800
18 hatalmas vödör van benne,
amelyek akkorák, mint egy buborékfólia.

349
00:31:40,800 --> 00:31:45,240
Át lehet vinni
166 tonna talaj percenként.

350
00:31:46,280 --> 00:31:49,560
Óriási erőkről van szó.

351
00:31:49,640 --> 00:31:53,440
Hangos a gép,
és elég erős a rezgés.

352
00:31:58,240 --> 00:32:03,280
Csúszó heveder rendszer,
amely 115 kilométer hosszú,

353
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
vidd el lazán.

354
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
A föld a kút másik oldalán köt ki.

355
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Marsi tájat hoz létre.

356
00:32:13,400 --> 00:32:18,120
De Németország legnagyobb gödre
is ellentmondásos.

357
00:32:19,000 --> 00:32:23,520
Itt bányásznak szenet
az úgynevezett lignit,

358
00:32:23,600 --> 00:32:25,960
amely a legjobban szennyez.

359
00:32:27,240 --> 00:32:30,520
Az évek során a bánya nőtt...

360
00:32:33,720 --> 00:32:37,400
...a közeli erdő rovására.

361
00:32:41,000 --> 00:32:43,640
De a zöldek visszavágnak.

362
00:32:46,080 --> 00:32:50,440
Az állam megígérte, hogy elengedi magát
szén 2038-ra.

363
00:32:52,320 --> 00:32:56,360
Az ásatást a tervek szerint befejezik
A 2020-as évek közepén.

364
00:32:57,040 --> 00:33:00,400
Ez a hely teljesen megváltozik.

365
00:33:00,480 --> 00:33:04,960
Valószínűleg így lesz
Németország második legnagyobb tava.

366
00:33:06,600 --> 00:33:09,840
A mérnökök elvezetik a vizet a Rajnából.

367
00:33:09,920 --> 00:33:12,280
Tóvá változtatja a bányát.

368
00:33:13,120 --> 00:33:17,160
Erdészek növénye
35 négyzetkilométer elöl

369
00:33:17,240 --> 00:33:21,160
A hambachi erdőből
származtatott magvak.

370
00:33:24,880 --> 00:33:30,480
A műszak végén Péter elköltözött
80.000 tonna anyag.

371
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
De egy hatalmas ásó olyan, mint egy dinoszaurusz.

372
00:33:35,240 --> 00:33:37,680
Haldoklik a kihalástól.

373
00:33:37,760 --> 00:33:41,520
Ez egy élő emlék
Németország ipartörténetéről.

374
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
Szeptember van.

375
00:33:50,560 --> 00:33:55,200
Ahogy a hőmérséklet csökken
zöld mezők aranybarnává válnak.

376
00:33:56,760 --> 00:33:58,640
A termések beérnek.

377
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Itt az ősz.

378
00:34:03,960 --> 00:34:08,720
ŐSZ

379
00:34:11,880 --> 00:34:15,320
Németország északi részein
a hőmérséklet összeomlik.

380
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
De a hideg idő
ezt az embert nem lehet megállítani

381
00:34:20,400 --> 00:34:25,160
akinek lehet az egész ország
a legcsodálatosabb napi ingázás.

382
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
Egy kőhajításnyira
Németország és Dánia határától

383
00:34:30,320 --> 00:34:33,640
kis szigetek csoportja,

384
00:34:33,720 --> 00:34:37,440
amelyeket a tenger választ el a szárazföldtől.

385
00:34:38,480 --> 00:34:40,840
Halligen-szigetek.

386
00:34:51,000 --> 00:34:55,560
Ez a tíz sziget
a tengerparti sávban található,

387
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
ahol él
vízimadár megszámlálhatatlan serege.

388
00:35:01,280 --> 00:35:04,640
Kevesebb mint 300 ember él itt.

389
00:35:04,720 --> 00:35:08,160
Az itteni életnek megvannak a maga kihívásai.

390
00:35:09,720 --> 00:35:13,000
A szigetek között nincsenek hidak,

391
00:35:13,080 --> 00:35:16,960
és a tenger túl sekély a csónakokhoz.

392
00:35:17,600 --> 00:35:22,400
De a légi felvétel elárulja
a lakók ötletes megoldása.

393
00:35:26,400 --> 00:35:32,400
vasúti hálózat,
amely kis magánvonatokat szállít.

394
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
Heti hat napon Johann Petersen

395
00:35:36,760 --> 00:35:41,040
megtölti a kocsiját és elindul.

396
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
Johann Halligen postása.

397
00:35:48,760 --> 00:35:52,640
Ő viszi a postát
90 a helyi lakosoknak.

398
00:35:52,720 --> 00:35:58,640
Ez a legszokatlanabb
hanem a legszebb postaút is.

399
00:36:01,880 --> 00:36:06,120
itt hideg van
a szakáll kifehéredik,

400
00:36:06,200 --> 00:36:08,600
folyik az orra és minden hülyeség.

401
00:36:08,680 --> 00:36:13,080
Mégis a hintóban ülök és azt gondolom,
hogy ez fantasztikus.

402
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
Itt két vasúti sín van.

403
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
Egy 3,6 km-es pálya köti össze

404
00:36:19,960 --> 00:36:24,000
Nordstrandischmoor szigetének szárazföldjére.

405
00:36:24,080 --> 00:36:29,280
Egy másik pálya csatlakozik
Oland és Langeness szigetek.

406
00:36:30,880 --> 00:36:34,880
Johann ma az északi pályán van.

407
00:36:34,960 --> 00:36:38,720
Megérkezik
az első olandi megállóig.

408
00:36:40,400 --> 00:36:45,240
Olandnak igaza van
a vízszint felett.

409
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
Egy viharban a sziget víz alá süllyed.

410
00:36:51,680 --> 00:36:55,160
A házépítők felépítették otthonaikat

411
00:36:55,240 --> 00:36:59,160
magas halmokhoz
hogy megvédje őket a tengertől.

412
00:37:00,360 --> 00:37:02,720
Johann megrakja a talicskáját

413
00:37:02,800 --> 00:37:08,720
és elindul a dombra
16 lakosnak kézbesíteni a leveleket.

414
00:37:13,520 --> 00:37:16,920
A szigetnek különleges jelentése van
Johannnak.

415
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Olandon születtem és nőttem fel.

416
00:37:21,080 --> 00:37:24,200
Isten úgy akarja,
itt leszek eltemetve.

417
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
De a környék szépsége
szomorú.

418
00:37:31,400 --> 00:37:35,800
A szigetek olyan alacsonyak,
hogy a klímaváltozás miatt

419
00:37:35,880 --> 00:37:39,360
a tengerszint emelkedése fenyegeti őket.

420
00:37:40,360 --> 00:37:44,320
Felülről láthatod
védekező mechanizmusok,

421
00:37:44,400 --> 00:37:48,120
amelyeket a helyiek építettek.

422
00:37:48,760 --> 00:37:51,760
Az ágak a cövek közé vannak felfűzve,

423
00:37:51,840 --> 00:37:54,760
hogy a talaj el ne mosódjon.

424
00:37:54,840 --> 00:37:59,760
De Johann azt hiszi,
hogy a szigetek egy részét már nem lehet megmenteni.

425
00:38:01,320 --> 00:38:06,800
Realista vagyok és megértem
nincsenek Halligen-szigetek

426
00:38:06,880 --> 00:38:09,840
tudja megvédeni.

427
00:38:11,560 --> 00:38:16,200
Elképesztő belegondolni
hogy az én generációm

428
00:38:16,280 --> 00:38:20,840
az utolsó
aki olyannak látja a szigetet.

429
00:38:34,360 --> 00:38:38,320
Johann Langeness végállomásához érkezik.

430
00:38:40,880 --> 00:38:44,840
Utazás vissza a szárazföldre
hideg és hosszú,

431
00:38:44,920 --> 00:38:48,200
de nem változna
dolgozzon a semmiért.

432
00:38:49,400 --> 00:38:53,760
Remélem, el tudom végezni ezt a munkát
ameddig csak lehet.

433
00:38:53,840 --> 00:38:56,800
Isten dönti el, meddig tart.

434
00:38:56,880 --> 00:38:59,480
nem merem kitalálni.

435
00:39:12,640 --> 00:39:15,240
Véget ér az ősz,

436
00:39:16,240 --> 00:39:20,000
és a hőmérséklet leesett
tíz alatt.

437
00:39:21,040 --> 00:39:25,720
De egy furcsa sarokban
Németországban mindig nyár van.

438
00:39:29,680 --> 00:39:34,960
Berlintől délre,
60 kilométerre a lengyel határtól,

439
00:39:35,040 --> 00:39:39,960
egy elhagyott légibázis
sűrű erdő közepén.

440
00:39:40,440 --> 00:39:43,640
Felülről láthatod
hatalmas szerkezet.

441
00:39:46,040 --> 00:39:49,600
Megközelíthetjük a szerkezetet.

442
00:39:49,680 --> 00:39:53,080
Majd kiderül
egy hatalmas hangárba.

443
00:39:54,160 --> 00:39:59,760
360 méter hosszú,
210 méter széles és 107 méter magas.

444
00:40:00,760 --> 00:40:05,400
Hangerőt tekintve ez a világ
a harmadik legnagyobb épület.

445
00:40:06,680 --> 00:40:09,480
A csarnok 2000-ben épült

446
00:40:09,560 --> 00:40:13,240
260 méteres léghajókat építeni,

447
00:40:13,320 --> 00:40:17,000
de a cég csődbe ment.

448
00:40:17,520 --> 00:40:22,400
Hatalmas épület ma
furcsa új küldetést talált.

449
00:40:23,040 --> 00:40:28,560
Európa legnagyobb trópusi területe
üdülőhely: Trópusi szigetek.

450
00:40:30,160 --> 00:40:35,280
A belső hőmérséklete
állandóan 26 fok van.

451
00:40:36,400 --> 00:40:40,760
A nyaralók eltölthetik a napot
úszni a lagúnában

452
00:40:40,840 --> 00:40:43,360
vagy sétálni az esőerdőben.

453
00:40:43,440 --> 00:40:48,040
Még az éjszakát is tölthetik
egy kis kikötővárosban.

454
00:40:50,280 --> 00:40:54,560
De kezd megmutatkozni a régi terem kora.

455
00:40:55,080 --> 00:40:58,000
Hogy a csarnok biztonságban legyen,

456
00:40:58,080 --> 00:41:01,840
karbantartó csapatra van szükség,
amely a magasságban virul.

457
00:41:05,040 --> 00:41:09,440
Itt Dennis Hillebrands,
magas helyek ezermestere.

458
00:41:16,160 --> 00:41:21,760
Javítanunk kell a dolgokat
a hallon belül és kívül.

459
00:41:22,720 --> 00:41:26,280
Minden munkának megvannak a maga kihívásai.

460
00:41:27,400 --> 00:41:31,800
Ma Dennisen és a csapaton múlik
a régi biztonsági háló cseréje,

461
00:41:31,880 --> 00:41:34,800
amely magasan van a csarnok tetején.

462
00:41:40,080 --> 00:41:43,400
A felső levegőbe emelik a szerszámokat.

463
00:41:47,680 --> 00:41:52,240
Akkor ideje indulni
a szél másik oldalára.

464
00:42:08,960 --> 00:42:14,880
A biztonsági háló arra való, hogy mindenkit elkapjon,
ami leesik a gyalogútról.

465
00:42:18,040 --> 00:42:20,640
Most leveheti a rugós horgot.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,800
Csak levegő van közte

467
00:42:22,880 --> 00:42:26,760
amikor csatolják
minden szerszám a hevederhez.

468
00:42:28,120 --> 00:42:31,120
Ha Dennis fél,
nem mutatja meg.

469
00:42:32,160 --> 00:42:34,880
Van ideje gyönyörködni a tájban.

470
00:42:36,040 --> 00:42:40,200
Néha az alábbiakban bemutatott események
szórakoztatóak.

471
00:42:40,680 --> 00:42:46,520
Az emberek isznak, úsznak
és időt tölteni a tengerparton.

472
00:42:46,600 --> 00:42:48,720
Ez szép.

473
00:42:48,800 --> 00:42:54,200
Néhány csavar csavarkulccsal,
és az új hálózat a helyén van.

474
00:42:59,560 --> 00:43:03,600
Dennisnek még egy dolgot ellenőriznie kell.

475
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
Hatalmas tető.

476
00:43:14,040 --> 00:43:18,360
Az itt található épület hatalmas mérete
látható.

477
00:43:19,040 --> 00:43:24,240
A kis Dennis megy
az épület másik oldalára.

478
00:43:26,280 --> 00:43:32,080
A német mérnököknek köszönhetően
a tető kiváló állapotban van.

479
00:43:35,680 --> 00:43:38,920
A tökéletességre törekedni

480
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
a németek megszelídítették a természetet,

481
00:43:42,600 --> 00:43:46,680
építette a gazdaságot,
akit mások irigyelnek,

482
00:43:46,760 --> 00:43:51,040
és kultúrát teremtett,
amely a múltat ünnepli

483
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
és egyszerre élvezze a jelen pillanatot.

484
00:43:55,040 --> 00:43:59,320
A németek próbálkoznak
mindig a lehetőségek korlátai.

485
00:44:00,240 --> 00:44:05,120
Ugyanakkor csodálatos állapotot hoztak létre,
amit ma látunk.

486
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
Finn fordítás: Sami Marjamäki